-
1 high-traffic editorial page
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > high-traffic editorial page
-
2 редакционная полоса газеты
Русско-английский политический словарь > редакционная полоса газеты
-
3 раздел газеты мнения, обсуждения, комментарии
General subject: op ed (opinion editorial - см. http://acronyms.thefreedictionary.com/Opinion+Editorial+( newspaper+article+opposite+the+editorial+page)Универсальный русско-английский словарь > раздел газеты мнения, обсуждения, комментарии
-
4 издательская система электронной вёрстки
Универсальный русско-английский словарь > издательская система электронной вёрстки
-
5 страница газеты со специальными, неофициальными материалами
Jargon: Op-Ed page (часто содержащими противоречащую информацию или точку зрения), op-ed page (opposite the editorial page) (часто содержащими противоречащую информацию или точку зрения)Универсальный русско-английский словарь > страница газеты со специальными, неофициальными материалами
-
6 издательская система электронной вёрстки полос
Makarov: editorial page layout systemУниверсальный русско-английский словарь > издательская система электронной вёрстки полос
-
7 издательская система электронной макетирования полос
Polygraphy: editorial page layout systemУниверсальный русско-английский словарь > издательская система электронной макетирования полос
-
8 редакционная полоса
Engineering: editorial page (газеты)Универсальный русско-английский словарь > редакционная полоса
-
9 редакционная полоса газеты
Politics: editorial pageУниверсальный русско-английский словарь > редакционная полоса газеты
-
10 редакционная страница
Advertising: editorial page (газеты)Универсальный русско-английский словарь > редакционная страница
-
11 часто просматриваемая редакционная полоса
Advertising: high-traffic editorial pageУниверсальный русско-английский словарь > часто просматриваемая редакционная полоса
-
12 редакционная полоса
( газеты) editorial pageРусско-английский политехнический словарь > редакционная полоса
-
13 передовая статья
1. editorial2. leaderРусско-английский большой базовый словарь > передовая статья
-
14 передовая статья на первой полосе
1) Polygraphy: front page editorial2) Advertising: front-page editorial (газеты)Универсальный русско-английский словарь > передовая статья на первой полосе
-
15 статья стать·я
1) (газетная, журнальная) articleодобрить / принять статью — to adopt an article
краткая / сжатая статья — succinct article
критическая статья — criticism, critique, critical article
передовая статья — leading article, editorial
пессимистическая передовая статья — saditorial амер. разг.
разоблачительная статья — revelatory article / journalism
редакционная статья — editorial, the leader, editorial / leading article
статья, помещённая на первой странице (газеты) — front page article
2) эк. (раздел бюджета) item; (отрасль) departmentстатья расхода — expenditure / item of expenditure
статьн, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
3) (закона, договора и т.п.) юр. enactment, article, clause, item, paragraphпредусмотренный статьёй — provided for / stipulated by an article
дополнительная статья (в соглашении и т.п.) — rider, additional article
необязательная / факультативная статья (договора, соглашения и т.п.) — optional clause
неясная статья, статья с запутанными формулировками — vague clause
политические и территориальные статьи (договора и т.п.) — political and territorial clauses
факультативная статья (договора, соглашения) — optional clause
статьи, включённые в договор — clauses embodied in the treaty
статья договора — article / clause of a treaty
статья, допускающая двойное толкование — equivocal clause
статья закона, излагающая значение употреблённых в законе терминов — interpretation clause
статья, имеющая обязательный характер — mandatory article
статья конвенции — article / clause of the convention
статья Конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае недееспособности — inability clause
статья Конституции США, уполномочивающая Конгресс издавать все необходимые законы — necessary-and-proper clause
статья процедурного / формального характера (не затрагивающая существа) — formal clause
статья, содержащая оговорку — reserved clause
-
16 передовица
1) General subject: article (газеты), editorial, lead (в газете), leading article (в газете), main feature2) Jargon: page-one ( r)3) Mass media: front-page profile [article], lede (the) -
17 конец полосы
прибрежная полоса; берег — shore front
Русско-английский новый политехнический словарь > конец полосы
-
18 опубликовывать опубликов·ывать
to publish, to make public; (о законе) to promulgateRussian-english dctionary of diplomacy > опубликовывать опубликов·ывать
-
19 передовой
1. advanced industries2. up-to-date3. foremost4. advancedпередовые; современные отрасли — advanced industries
5. advancer6. industry-leading7. vanward8. progressive; leading; foremost; frontпередовая статья, передовица — leading article
9. forwardстратегия "передовой обороны" — forward strategy
10. leadingСинонимический ряд:1. авангардный (прил.) авангардный2. прогрессивный (прил.) прогрессивныйАнтонимический ряд:отсталой; отсталою; отсталый; отстающей; отстающею; отстающий
См. также в других словарях:
Editorial page — The editorial page (also known as the opinion page) is the page reserved in a newspaper or magazine for the publication s editorial. Frequently letters to the editor, the masthead, and editorial cartoons are also printed here or continued on to… … Wikipedia
editorial page — noun Editorial page is used before these nouns: ↑editor … Collocations dictionary
Editorial page — Редакционная полоса (газеты) … Краткий толковый словарь по полиграфии
List of Indians commemorated in the editorial page of the New York Times — The New York Times has commemorated Indians in its editorial page from time to time. A short list of those were commemorated on the editorial page is as under: *Indira Gandhi *Jawaharlal Nehru *Mohandas Gandhi *Mother Teresa *Rabindranath Tagore… … Wikipedia
Editorial page layout system — Издательская система электронной вёрстки [макетирования] полос … Краткий толковый словарь по полиграфии
Editorial board — The editorial board is a group of people, usually at a print publication, who dictate the tone and direction the publication s editorials will take. Board makeup At a newspaper, the editorial board usually consists of the editorial page editor,… … Wikipedia
Editorial — An editorial is an opinion piece written by the senior editorial staff or publisher of a newspaper or magazine. Editorials are usually unsigned and may be supposed to reflect the opinion of the periodical. In the UK, these unsigned columns are… … Wikipedia
Editorial cartoonist — An editorial cartoonist, also known as a political cartoonist, is an artist who draws cartoons that contain some level of political or social commentary. The most common outlet for political cartoonists is the editorial page of the newspaper, not … Wikipedia
Editorial cartoon — An editorial cartoon, also known as a political cartoon, is an illustration or comic strip containing a political or social message, that usually relates to current events or personalities.Modern political cartoonsEditorial cartoons can usually… … Wikipedia
editorial — editorialist /ed i tawr ee euh list, tohr /, n. editorially, adv. /ed i tawr ee euhl, tohr /, n. 1. an article in a newspaper or other periodical presenting the opinion of the publisher, editor, or editors. 2. a statement broadcast on radio or… … Universalium
ÉDITORIAL — Stricto sensu , un éditorial est un texte émanant de celui qui édite, en principe donc de la direction d’un journal. Un usage plus large veut qu’il s’agisse d’un texte d’opinion (vigoureusement affirmée), de prise de position, voire de parti pris … Encyclopédie Universelle